Francisquinho Maria a observar o que se passa... Francisquinho Maria watching whats going on... (filmed by Anne Hupli)

No inverno também se trabalha!!! On the Winter we also work!!!

Ricardo Cordeiro volta a fazer das suas, e fez mais um vídeo fantástico!


Learning to dive from rjpcordeiro on Vimeo.

Ratões e mais ratões... Sting rays and more sting rays...

O meu pato novo!!! Torpedinho :D My new duck!!! Torpedinho :D (Fotos by Eeva and Kaisa)

Senhor dos Patos (e os porcos)... Lord of The Ducks (and trigerfish) (photo by anne Hupply)

Quando eu vou às Formigas... When i go to Formigas (video by Anne Hupli)

Mais vídeos do Ricardo... More videos from Ricardo...

1 ANO a Bloggar / 1 YEAR Blogging

Quem diria que já passou um ano desde que me iniciei nesta coisa de blogs. Acho que o meu objectivo inicial foi conseguido, tornar este blog num espaço de partilha e recordações, onde por vezes também eu volto para recordar. Recordar mergulhos, mas melhor ainda recordar amizades. Após uns quantos mergulhos, chego a questionar o que faz por cá andar... Os peixes? Ou simplesmente o azul? Na verdade, são vocês, os meus alunos/as, e todas as outras pessoas a quem levo a conhecer "novos" mundos.
Um muito obrigado a todos que com as suas fotos, comentários, e a simples presença na minha vida tornaram possível este blog.

visibility?

PENNILESS & POOR but free...

O regresso do Cordeiro!!! The return of the Lamb!!!

Após uns tempos sem mergulhar o cordeiro voltou... esteve tanto tempo fora que não sabia da caixa maravilha dos lastros nem do compressor de membrana :D
mas teve direito a badejos com fartura :P

After a long period of time without diving, the Lamb is back... he was away for so long he didn't knew about the box for the weight belts, and the new membrane compressor :D
but he did had the right to loads of Comb Groupers

Os meus bichos de estimação :D / My Pets :D (photos by Jonh McHelhinney)

Francisquinho Maria
Augusto

Outra semana com mergulhos fantásticos! Another week of amazing dives! (photos by Jonh McHelhinney)

Spot: "Dori" (by Pedro Veiga)

Spot: Baixa do Frade (by Pedro Veiga)

Spot: Baixa das Castanhetas (by Pedro Veiga)

NITROX - EANx já disponível! NITROX - EANx now available!

É com grande prazer que faço o anúncio de que já temos EANx (vulgarmente designado de Nitrox) disponível! Após alguma demora na chegada do novo compressor de membrana, este já está instalado e a funcionar a todo o vapor. Agora é só mesmo ter certificação nitrox e respirar, respirar, respirar...

It's with great pleasure that i inform you, that we now have EANx (known also as Nitrox) available! After some long wait to get the membrane compressor on the island and setting it to work, it is now producing enriched air at full capacity. So now all you need is a nitrox certification and breath, breath, breath...

A Mónica não sai da toca!!! Mónica refuses to come out...

Pois é, a minha "polva" de estimação não quer sair da toca, dá a patinha para cumprimentar, mas só isso... O motivo pelo qual ela não sai, é dos mais nobres que pode existir, a verdade é que está a tomar conta dos seus ovos!!! Foto de Luis Dias

My pet octupus refuses to come out, she puts the "arm" out to say hello, but thats it. The truth is that she does so, because she is taking care of her eggs, and while doing that they don't leave the hole ever. Photo by Luis Dias

Apesar da minha timidez, vou por este vídeo! / Although i am very very shy, i will share this video!

As barbatanas mais famosas do Centro de Mergulho Espírito Azul, não são as Twin Jet. Na verdade as barbatanas mais famosas, são as barbatanas da Natacha, a quem eu agradeço o facto de trocar comigo sempre que cá vem mergulhar... Tenho saudades tuas Natacha, e das tuas barbatanas. VOLTA!!!
O vídeo foi enviado pelo Marcel Versteeg, a quem agradeço pela atenção :D

The most famous fins on our dive center, aren't the Twin Jet. In fact, the most famous fins are the ones from Natacha, to who i thank so much for always lending them to me when she is around diving with us... Miss you Natacha, and your fins. COME BACK!!!
The video was sent by Marcel Versteeg, thank you for sending it :D

Tenho um novo bichinho de estimação!!! / I have a new pet!!!

Faz uns tempos que vejo esta "menina" no mesmo local, (nunca me tinha dado para a adoptar) mas esta semana fui presenteado com um casal de noivos em plena lua de mel!!!
Já lá fui mergulhar mais duas vezes e não é que eles continuam por lá e estão cada vez mais confiantes? A ponto de me querer comer a mão :D
A menina chama-se Mónica, em honra da Mónica Strandell que tirou esta foto e foi paciente que chegue para passar 45 minutos comigo a olhar pra eles.

It as been a while since i have seen her there, always on the same spot, (never thought of naming her before) but, this week i was lucky, and there was couple on their honey moon!!! I went back to the place another 2 times, and they are still there... and getting each time more confident, now they even try to eat my hand :D
I named her Mónica in honor to Mónica Strandell, who toke the photo and was patient enough to be with me for 45 minutes looking at them.

Willem da terra dos Hobbits!!! / Willem from the land of the Hobbits!!!

O Willem é um gentil holandês que para aqui anda a brincar aos mergulhadores... tal como o título do post diz, vem da terra dos Hobbits!!!

Willem is a nice gentil dutch that as been around with us for a few days diving... just like the title on the post says, he comes from the land of the Hobbits!!!

Hoje ao chegar à marina:
Today just arriving to the marina:
Carlos: "willem you are to big, please sit so i can see what i am doing..." Willem: "Stand up..."

PS. Carlos isn't on the photo because he was seated
Willem = 1,95m Nélio = 1,81cm and
Carlos = 1,67m :D

Espírito Azul versão Tech Diving - Espírito Azul goes Tech Diving

Para o pessoal de cá não é novidade que andavamos numa de entrar no chamado "Mergulho Técnico"... esta semana que passou, lá estivemos nós fazer mais uns cursos da TDI (Advance Nitrox e Deco Procedures)



Durante uns dias tivemos de aturar o Excelentissimo Armando Teixeira da Rede, que carinhosamente passei a chamar de "Formiga Atómica" (não sei se se lembram dos desenhos animados) de notar bem o estilo do "senhor"!!!

O Carlos, também andava um bocado com as "manias" e era vê-lo nestas figuras...




Quanto à parte do mergulho técnico em si... aqui fica uma foto do grupo todo apetrechado com carretos e "decos" e coisas afins :)

Mais um pedido de desculpas... Another "i am sorry" request...

Desde já quero pedir desculpa pelo desleixo de ter deixado passar tanto tempo sem actualizar o blog. Infelizmente por motivos de saúde, estes dois últimos meses foram "complicados". As coisas estão a melhorar e vou voltar à carga :)


I would like to apologize for the long period of non posting in the blog. Infortunatly due to health problems the last 2 months have been "complicated". But things are getting better now, so expect some post coming very often.

Lufada de ar fresco 2 / Breath of fresh air 2

A vida é mesmo cheia de mistérios e surpresas, se na semana passada dava aulas a 3 adolescentes, esta semana estou a dar aulas a uma senhora de 55 anos. Chama-se Barbara, é alemã mas fala português correctamente (viveu uns anos no brasil), e tal como as adolescentes, também a Barbara foi uma nova experiência para mim.
É sem dúvida alguma extremamente gratificante ensinar uma pessoa como a Barbara. Hoje estivemos 2h seguidas na piscina, e quase sem qualquer problema ela efectuou todos os exercicios que lhe fui exemplificando. Amanhã dou mais novidades, e meto uma foto para todos verem que mergulhar realmente não é só pra "jovens"!

Lufada de ar fresco... / Breath of fresh air...

Duas semanas que passaram a correr...
Parecia ritmo de Verão, foram dias de sol e mar calmo, e entre mergulhos com "turistas" e mergulhos de aulas, a coisa lá foi andando.
O post de hoje, não tem só a ver com mergulho, mas com a vida em geral, com o dia a dia das nossas vidas, em que nos dedicamos a uma profissão de corpo e alma, e chegamos ao ponto em que já não sabemos onde fica a fronteira da vida pessoal com a vida profissional.
Quantos de nós não temos semanas em que a vida nos parece aborrecida e cinzenta, com a monotonia do dia a dia a tomar conta de tudo. Aqueles dias em que parece que somos robôs e que a única coisa que se passa é dormir comer e trabalhar, acreditem, até como instrutor de mergulho a coisa chega a esse ponto.
Então de onde vêm as "lufadas de ar fresco"?
As minhas vêm dos meus alunos, dos seus sorrisos e expressões ao conhecerem um novo mundo, das suas personalidades e maneiras de ser, das novas amizades que com eles vou criando.
Estas duas semanas das férias de Páscoa tive pela frente um novo desafio. Dar curso de mergulho a 3 raparigas, com 15, 19 e 17 anos de idade. E é com toda a humildade que vos digo, que não foram só elas a aprender e a adquirir conhecimentos novos.
A Carolina com toda a sua inteligência, a Joana com as suas montanhas de coragem, e a Mariana com o seu talento inato e desconcertante para o mergulho; todas juntas, foram elas sem dúvida alguma, a minha lufada de ar fresco...

A Primavera chegou!!! / Spring is here!!!

Todos sabemos que a Primavera trás algo no ar... Mudam os comportamentos, alguns instintos ficam mais "alerta", e começam as festividades :D
Num dos mergulhos que fiz esta semana, vi e "senti" que a Primavera realmente faz tudo isto, que os ditados e as tradições por vezes ainda se mantêm. E para minha felicidade, e de todos os que mergulham, as Castenhetas Azuis já meteram os seus ovos, e o "show" já recomeçou :D

We all know that Spring brings something in the air... The behaviour's change, some instincts are now "sharpened", and the festivities start :D
On one of the dives i did this week, i was able to "feel" and see that Spring really "brings something" and that old sayings and traditions sometimes have a big truth behind them. Happy days are back, and all those that dive can now see that the Canary Damsel have laid their eggs and their "show" as restarted :D

Mergulhar em Março / Diving in March

Não, não é tão fantástico como em Setembro ou Outubro , ou mesmo Novembro (já pra não comparar com o pico do Verão que isso seria muito desleal com o pobre mês de Março).
Ainda assim, não é nada mau. Foi com o Nuno Nunes fazer um mergulhito à Baixa do Frade, todos vocês sabem como adoro visitar o "meu" Augusto. Ele estava lá, mas com o meu instinto protector, não deixei o Nuno fotografar o peixinho por causa do flash. Chega de conversas, aqui ficam algumas fotos tiradas pelo Nuno.

No, it is not as good as September, October, or even November (not wanting to compare with the "real" summer time, that would be to harsh for the month of March). Still, it is quite good. I went to dive with Nuno Nunes to Baixa do Frade and visit "my" Augusto. He was there, but i didn't let Nuno "flash" him, so no photo from him. Better than words, here are some photos taken by Nuno on that day.

Tributo ao melhor cliente 2007

Faz sensivelmente um ano que o dito cujo me veio parar às mãos, parecia um cãozinho abandonado a precisar de carinho, amor e afecto. Como sou senhor de uma alma bondosa, recolhi tal pessoa em minha casa, e fiz dele o mergulhador que hoje se vê!!! Um autêntico "escavão", ainda ontem era ver o meu menino, agora já homem, a escavar o fundo do mar para ter mais um metro de profundidade no computador que os seus parceiros de mergulho.
Sem descrédito para todos os outros clientes de 2007, o Pedro foi sem dúvida alguma, o cliente do ano, não só pela quantidade, mas também pela qualidade.

Sem ti este ano não tinha sido metade do que foi, abraços e beijinhos. Nélio

O Mar dos Açores / The Azores Sea :p

Lembrar o Verão!!! Remenber the Summer!!!

Dia de folga, a chuva não parece querer dar tréguas, por isso com muita nostálgia fui ao album das recordações...

Day off, the rain doesn't give a damn, so with loads of nostalgic thoughts i went back to the summer memories...

Férias, mas estou quase de volta. Vacations, but i am almost back.

Pois é meus caros, fui de férias para recuperar energia(s) para voltar para mais um ano de mergulhos. Fez agora 1 ano que vim trabalhar para o Espírito Azul, conheci muita gente, fiz bons amigos, mergulhei muito, agora vamos abraçar mais uns quantos desafios, formar mais mergulhadores, descobrir novos "spots", e pra quem não sabe ainda, vamos começar a dar no "tec" e fazer umas coisas novas, pra quem não tem Nitrox e afins (especialidades tipo Nocturno e Navegação) está na altura de pensar nisso, ouvi dizer que o Zé e o Ricardo viram uma espécie de polvo rara num mergulho nocturno na semana passada!!! Esta semana vou por umas fotos fresquinhas, beijos prás meninas, abraços prós meninos! Nélio

Hello all, i went on vacations to recover the energy for the next season that is about to come. It as been one year now since i have joined Espírito Azul. Dived alot, made even more friends, now it's time to embrace more and new challenges, teach some more crazy people to dive, find new "spots", and for those that dont know yet, we are now going "in" to the "Tec" diving thing :P so there is for certain some new stuff coming on to us all here in São Miguel... i will be posting some new photos this week. Hugs for the boys, kisses for the girls! Nélio